Diablo3のアイテム小ネタ

ネタバレが嫌だからと、ストーリー以外は調べておらず
アイテム関係なんてもってのほかと思っていましたが、欲望に負けて見てしまいました。
そしたら出てきた出てきたカッコイイのが



Mempo of Twilight （薄明の面頬）
ヘルムカテゴリのレジェンダリアイテム。
防御力で言えば、最高峰（付属効果は明らかでないが）に位置する最高に美味しいポジション。
そして、カッコイイ固有グラフィック（他のアイテムにない職業にも左右されない固有のグラフィック）
も付くであろうアイテムです。説明には、


The helmet of the last of the honor-bound warriors.
（儀礼のある戦士たちの最後の生き残りが使っていた兜）
He roamed the far east long ago and lived and died by his code of honor.
（大昔に彼は極東を放浪し、自らの規範によって生き、そして死んだ）


とあります。つまり儀礼とは武士道ということですね。
極東とありますし、日本の侍の鎧(具足)の一部と見て間違い無いです。
Twilightとは日没や日の出前の薄明かりのことを指します。(例の同名タイトルのドラマがど流行りしてます)
Mempoとは「面頬」と書き、鼻から下を防御し相手に威圧感与えるための防具のことです。（ヒゲがついてるアレね）
これは頭部全てが入っているようですが…笑
西洋のフルプレートアーマーのヘルムのように、顔まですっぽり覆うことで見た目がかっこ良くなりそうです。

それに合わせる武器は


野太刀(Nodachi)か？
（大太刀とも。三尺（約90cm）以上の長い刀のこと）



または長巻(Nagamaki)か？
（野太刀から発展した刀で薙刀のようなもの。ちゃんと歴史にそってるぞ！すごい！）



はたまた鬼刀 (Oni Blade)か？


とまぁ、想像は膨らむばかりです。


他にも、モンクの専門武器であるDaibo（大棒のことか）では


Wooden Bo（木の棒）


Xのベーシスト　訳不明

などがある。


最後に


モンスターハンター
もちろん例のゲームからです


ぶりざーどきゃのん（笑）



こういうブリちゃんのお遊びは前作にもあったんですが
「HoneSundan」( 骨寸断 )という武器を「ホーン・スンダン」と日本語訳した
どこぞの企業があったとか無かったとか…そして絶縁されたとかなんとか…
（他にも「Golden Holy Water Sprinkler」を「黄金の聖水スプリンクラー」とブルセラまがいの迷訳をする）


おまけ

あれは…義経公と静御前…生きておられたか…



アイテムは全てこちらで見ることができます
http://us.battle.net/d3/en/item/