スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

レジェンダリアイテム Rings(指輪)編

Rings


nagelring.jpg
Nagelring(ネイジェルリング)  Lv9

Crafted by a mad sorcerer during his long imprisonment
                  within the bitter labyrinths of the Black Obelisk of Vyr.
(ヴァイアにある黒いオベリスクの苦痛の迷宮に狂った魔術師が長く監禁されていた時に作ったものだ。)


leoricssignet.jpg
Leoric's Signet(レオリック王の印形)  Lv14

King Leoric had hoped to pass along the symbol of his family's noble lineage
                       to his first son before they met an unfortunate fate.
(レオリック王は彼ら親子に不運が訪れる以前、
                   嫡子に高潔な血統の象徴であるこの印形を授けたいと願っていた。)



泣けますね。
レオリック王の話は大好きです。




manaldheal.jpg
Manald Heal(マナールドの癒し)  Lv17

Crafted by the healers of Viz-jun to protect their warriors from harm.
(戦士たちを傷から守るためにヴィズ=ジャンのヒーラーによってつくられたものだ)


ビズ=ジャン(Viz-jun)とはかつて栄えていた都市だが現在は跡形も無くなっている。
理由は分かっていない。クラストやトラージャンジャングルを含む地域にあったらしい。




stolenring.jpg
Stolen Ring(盗まれた指輪)  Lv21

"I could not believe my own good fortune, from the moment I found the ring
abandoned on the forest trail until the time it was stolen from my quarters in Caldeum." —Covetous Shen
(「この指輪は森の道で捨てられているのを見つけたのだが
          宿舎から盗まれてからはじめて、私は自分の幸運に気付いたのだ。」—強欲なシェン)





bandofuntoldsecrets.jpg
Band of Untold Secrets(明かされてない秘密の指輪)  Lv30

In certain light the intricate runes of a long forgotten language
                     can be made out upon the surface of this ring.
(長く忘れ去られていた言葉の難解なルーンは確かな才能によってこの指輪の表面にまとめ上げられている)





brokenpromises.jpg
Broken Promises(破られた約束)  Lv35

A great melancholy has been known to strike those who wear this ring.
(この指輪をつけた者に尋常ではない憂鬱は襲いかかることが知られている。)
Archaic hieroglyphs inscribed on its band tell a tale of unrelenting heartbreak and sorrow.
(指輪に刻まれた古代の象形文字は耐えることのない悲嘆と後悔の話を伝えている。)





puzzlering.jpg
Puzzle Ring(パズルリング)  Lv40

Clearly the product of an ingenious and befuddling mind, this ring has interlocking pieces
                        that rotate and shift to reveal strange glowing patterns.
(精巧で心を乱すこの指輪は、奇妙で鮮やかな模様を見せるために回転させ移動させた破片を結合させたものだ)
Every configuration reveals a different magical property.
(全ての配置はそれぞれ異なる魔法の性質をあらわしている)





unity.jpg
Unity(団結)  Lv44

A symbol of peace, love and togetherness for all mankind.
(平和と、愛と、全人類の団結の象徴である。)
Also good for leaving an imprint on someone's head.
(それはまた、誰かの頭に傷跡をつけることにも向いている。)





justicelantern.jpg
Justice Lantern(正義のランタン)  Lv50

Once worn by the self-appointed guardians of Sanctuary, who were said to feel no fear.
(恐怖を感じないと言われサンクチュアリの守護者を自分から買ってでた者が、かつてつけていたものだ。)


元ネタはアメコミのグリーンランタン。




obsidianringofzodiac.jpg
Obsidian Ring of the Zodiac(オブシディアンリングオブゾディアック)  Lv54

Many an adventurer met his doom searching for this fabled ring
              in the catacombs beneath the Zakarum cathedral in Tristram.
(多くの冒険者たちが、この伝説の指輪をトリストラムにある
                 ザカラム教の聖堂の下にあるカタコンベに探しに行き、息絶えたのだ。)



通称OROZ。初代Diabloで登場の超ウルトラ級アイテム。
全耐性と全ステータスが恐ろしいほど上昇するというチート並のリング。
数値によっては全耐性+40%、全ステータス+20という物もあった。
物が物だけに一気にDupe品、Cheat品が広まり、誰もがこの指輪つけることとなった。
「KINGS SWORD OF HASTE」などと一緒で名前を見るだけで笑えてきます。
こういうパロディたまりません。




bulkathossweddingband.jpg
Bul-Kathos's Wedding Band(バルカソスの結婚指輪)  Lv58

Forged in the city of Harrogath to commemorate a day sacred to the barbarians.
(記念すべき日を祝うためにハラゴスでつくられ、このバーバリアンに献上された。)


ハラゴス(Harrogath)はアリート山のふもとにあるバーバリアンの町で、Act5の町です。
バルカソス(Bul-Kathos)はバーバリアンの祖先であり、数少ないネフィリムの一人でもあります。
彼はまた不滅の王、イモータルキングとしても知られます。
あのイモキンセットはバルカソスの装備のことなんです。
Diablo2でも同名のユニークがありました。




eternalunion.jpg
Eternal Union(永遠の誓い)  Lv58

This ring seems to become one with those who wear it.
(この指輪をつけた者達はひとつになるようだ)


永遠…ひとつ…
ならないんだなぁこれが…




bandofhollowwhispers.jpg
Band of Hollow Whispers(うつろな囁きの指輪)  Lv60

The mutterings of souls trapped within the ring grow louder
                  as their power is drained with each spell cast by the wearer.
(この指輪に囚われた魂の呟きは、つけた者が魔法を発することにより
                           魂のパワーが流れ出ると、より大きくなるのだ。)






hierophantsseal.jpg
Hierophant's Seal(法皇の印章)  Lv60

As the shepherd watches over his flock in the windswept hills,
    so must the valiant guide and protect humanity across the reaches of Sanctuary.
(勇敢な者がサンクチュアリに広がる人類を守り導くのと同じぐらい
                    羊飼いは、吹きさらしの丘にいる彼の羊を見守る)






skullgrasp.jpg
Skull Grasp(頭蓋の支配)  Lv60

Unscrupulous merchants have often duplicated this much sought-after ring to sell to the unwary.
(不徳な商人は、それを持ってない者に売りつけるため、この彼が追い求めていた指輪をたびたび複製する。)






oculusring.jpg
Oculus Ring(オキュラスの指輪)  Lv60

The eye of the one god blesses those who seek it out.
(これを見つけ出した者をブリザードは賛美した)


超意訳(誤訳?)ですが。
Oculus Ring(オキュラスの指輪)とはDiablo2でハック品としてあった指輪。
ソーサレス専用のユニーク品「The oculus」と同じ効果を持っていたらしい。




stoneofjordan.jpg
Stone of Jordan(ジョーダンの石)  Lv60

The Stone of Jordan is far more valuable than its appearance would suggest.
(ジョーダンの石はその外見から察するよりもはるかに価値があるのだ)
Men have given much to possess it.
(それを持つよりも人にあげるほうが多かった)



通称SOJ。
Diabloの世界ではアイテム性能の万能性から
通貨の単位として長く使われてきた(3sojなどと、価値を表す単位)
今作ではRMAHということだが、はたして…


すべてこちらで見ることができます
Rings - Game Guide


今回でレジェンダリ翻訳は最後です。
あとはクラス別アイテムと、大量の武器になりますので体力的に不可能と判断しました。
気が向いたらセットアイテムなんかも見てたいです。
スポンサーサイト

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

unchiburiburimaru

Author:unchiburiburimaru
Blog更新お知らせTwitter

カテゴリ
更新お知らせBot
最新記事
検索フォーム
最新コメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。